WORLD TEXT Sprachenservice OHG

WORLD TEXT ist spezialisiert auf die Übersetzung von Fachtexten, u. a. aus den Bereichen Verwaltung und Recht, Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Marketing. Schwerpunkte sind z. B. multilinguale Übersetzungsprojekte im Bereich Lebensmittelindustrie, Übersetzungen im Bereich Maschinen- und Anlagenbau, Übersetzungen von Patenten und Verträgen.

Über 500 langjährig erfahrene, qualifizierte und spezialisierte Fachübersetzer weltweit stehen unseren Kunden in über 50 Sprachen zur Verfügung. Neben Übersetzungen in den Weltsprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Chinesisch bieten wir vor allem Übersetzungen in den osteuropäischen Sprachen an, wie z. B. Russisch, Polnisch, Tschechisch, Bulgarisch, Ungarisch, Kroatisch, Slowenisch etc., und in den skandinavischen Sprachen wie z. B. Schwedisch, Dänisch, Finnisch etc.

Auch Kombinationen von Fremdsprachen wie z. B. Englisch – Französisch, Spanisch – Englisch, Englisch – Russisch bieten wir an.

Wir arbeiten nach einem Projektmanagement, das an die Norm DIN EN ISO 9001:20015 angelehnt ist. Außerdem werden alle Übersetzungen konform mit der Europäischen Norm EN 15038 „Übersetzungs-Dienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen“ angefertigt.

D. h., die Übersetzungen werden durch einen Übersetzer, der auf das relevante Gebiet/die Fachterminologie spezialisiert ist, angefertigt. Dieser Übersetzer – generell Muttersprachler der Zielsprache - überprüft anschließend seine eigene Übersetzung. Durch einen weiteren Fachübersetzer mit analoger Qualifikation erfolgt erneut eine Korrektur (Vier-Augen-Prinzip). Bei bestimmten Textsorten wie z. B. Patenten, Websites, Druckerzeugnissen etc. erfolgt eine zusätzliche Korrekturstufe bzw. ein Lektorat.